荒川選手！やりましたね！ 金メダルおめでとうございます！ 村主選手も安藤選手も良く頑張りました！お疲れ様です！ トリノ初メダルとかはどうでもいい。 ただ、五輪のプレッシャーの中で完璧な演技ができたという事実に拍手！ 荒川選手は、新採点方式に戸惑…

まず言及したいのは、この作品の翻訳の酷さ。 とてもこれ以前の三作を翻訳した訳者と同一人とは思えない。否、そもそも翻訳家と思えないレベル。 英米文学の専門家として、アメリカ作家の作中の"football"を”サッカー”と訳す素人みたいなミス。それも二度も…

やってもうた。 写真は新潮文庫の応募券で貰ったブックカバーです。 見事な汚れっぷりでしょう？ 机の上に積んでたプリントの山、その上にコイツをひょいと置いてしまったのが最初の間違い。 それを忘れてその上に印刷したてのプリントを更に重ねたのが次の…